Er hätte nicht rausgehen sollen. Das verdammte Kribbeln im Bauch war also doch mehr als Nervosität. Bruce McCandless steckte in seinem Raumanzug und bewegte sich angetrieben von den Steuerdüsen zurück zur Ausstiegsluke. Er war leichenblass und zum zweiten mal presste er sein Erbrochenes entgegen der Peristaltik zurück in den Magen. Er wusste was es bedeuten würde, sich zu übergeben. Das Ausatmen füllte den Helm mit einem süßlichen Gestank. Langsam näherte er sich der Druckschleuse. Wieder schluckte er, wieder blieb der Geist Sieger über seinen schwachen Körper . Vier Minuten dauert es, bis in der Druckschleuse die künstliche Atmosphäre geschaffen ist, und er seinen Helm abnehmen kann. Unmöglich so lange in seiner eigenen Kotze zu tauchen. Endlich erreichte er das Schiff und McCandless hielt durch. Als er den Helm endlich abnehmen konnte, hatte er bereits wieder etwas Farbe im Gesicht. Bruce McCandless schwebte als erster Mensch völlig frei im Weltraum.